1
00:00:27,700 --> 00:00:29,660
DAVID ATTENBOROUGH :
Une planète parfaite.

2
00:00:37,180 --> 00:00:42,660
Toute vie dans les océans dépend
sur le mouvement continu de l'eau.

3
00:00:56,060 --> 00:00:58,340
Il n'y a pas cinq océans séparés
sur Terre...

4
00:00:59,900 --> 00:01:01,460
..mais juste un...

5
00:01:01,460 --> 00:01:05,820
..dont les parties sont liées par
courants puissants et incessants.

6
00:01:08,060 --> 00:01:12,300
Chaque goutte d'eau de mer sur Terre
chevauche ces courants,

7
00:01:12,300 --> 00:01:16,540
ça prend mille ans
pour réaliser un seul circuit.

8
00:01:20,020 --> 00:01:22,660
Et là où il y a des courants...

9
00:01:22,660 --> 00:01:24,420
..il y a la vie.

10
00:01:41,460 --> 00:01:43,780
Au large de l'Afrique du Sud,

11
00:01:43,780 --> 00:01:45,420
les dauphins sont en chasse.

12
00:01:56,220 --> 00:01:59,380
Ils ont trouvé un courant d'eau froide

13
00:01:59,380 --> 00:02:02,460
et nous le parcourons maintenant
à la recherche de nourriture.

14
00:02:05,740 --> 00:02:08,100
Les fous de Bassan les suivent.

15
00:02:09,900 --> 00:02:13,660
Ils savent que ce faisant
est le moyen le plus rapide de prendre un repas.

16
00:02:19,540 --> 00:02:21,180
Un banc de maquereaux...

17
00:02:21,180 --> 00:02:23,540
..juste ce que les dauphins
ont recherché.

18
00:02:30,340 --> 00:02:34,220
Ils encerclent les poissons,
les conduisant dans une boule d'appât,

19
00:02:34,220 --> 00:02:36,620
puis les piéger contre
la superficie

20
00:02:36,620 --> 00:02:38,860
pour les empêcher de s'échapper
vers des eaux plus profondes.

21
00:02:44,340 --> 00:02:48,260
Maintenant, les poissons sont à portée
des fous de Bassan bombardiers en piqué,

22
00:02:48,260 --> 00:02:50,620
qui a heurté l'eau à 50 mph.

23
00:03:14,540 --> 00:03:18,460
Un rassemblement soudain de milliers de personnes
de prédateurs réunis

24
00:03:18,460 --> 00:03:21,500
par le passage des courants.

25
00:03:36,940 --> 00:03:39,740
Les derniers à la fête sont les requins.

26
00:04:02,740 --> 00:04:05,340
Dans ces vastes eaux libres,

27
00:04:05,340 --> 00:04:09,620
trouver de la nourriture serait tout sauf
impossible sans courants...

28
00:04:10,660 --> 00:04:14,300
..les autoroutes des mers
qui rassemblent cette vie.

29
00:04:19,180 --> 00:04:22,260
Quand la boule d'appât
a été dispersé,

30
00:04:22,260 --> 00:04:26,100
il ne reste plus que la balance
dérive vers le bas.

31
00:04:31,180 --> 00:04:35,220
Ils font partie d'un mouvement lent,
blizzard sans fin

32
00:04:35,220 --> 00:04:40,260
de déchets organiques qui finissent
s'installe au fond de la mer.

33
00:04:43,340 --> 00:04:46,620
Mais il ne reste pas ici pour toujours.

34
00:04:46,620 --> 00:04:50,100
Les courants le ramènent
dans les eaux de surface ensoleillées...

35
00:04:51,500 --> 00:04:54,940
..où il nourrit
des nuages de phytoplancton...

36
00:04:57,380 --> 00:05:02,140
..plantes microscopiques simples
ce sont les pâturages des mers.

37
00:05:11,900 --> 00:05:14,740
Il y en a des milliers
de différentes sortes,

38
00:05:14,740 --> 00:05:20,180
et ensemble, ils produisent la moitié de
tout l'oxygène de l'atmosphère...

39
00:05:20,180 --> 00:05:24,380
..plus que toutes nos forêts
et jungles combinées.

40
00:05:26,500 --> 00:05:29,020
Et, en absorbant le carbone,

41
00:05:29,020 --> 00:05:33,060
ils sont notre meilleur allié
dans la lutte contre le changement climatique.

42
00:05:38,420 --> 00:05:43,900
Le plancton est la base
de presque toute la vie dans l'océan,

43
00:05:43,900 --> 00:05:46,860
car, dans les endroits où
les courants apportent des nutriments

44
00:05:46,860 --> 00:05:50,580
à la surface, ils se multiplient
en nombre étonnant...

45
00:05:52,300 --> 00:05:54,620
..rendre l'océan vert.

46
00:06:00,740 --> 00:06:05,620
Les courants qui traversent notre
les océans donnent la vie aux mers

47
00:06:05,620 --> 00:06:08,700
ce serait autrement
être des déserts marins.

48
00:06:13,140 --> 00:06:17,380
Les îles Galapagos se trouvent
sur le chemin de l'un d'eux,

49
00:06:17,380 --> 00:06:19,700
le courant profond de Cromwell

50
00:06:19,700 --> 00:06:22,660
qui parcourt 6 000 miles
à travers le Pacifique.

51
00:06:26,740 --> 00:06:29,380
À l'approche de l'île Fernandina,

52
00:06:29,380 --> 00:06:32,660
il monte et fournit des nutriments
dans ses bas-fonds.

53
00:06:46,060 --> 00:06:51,180
Et ça donne aussi la vie
sur cette île autrement stérile.

54
00:07:08,580 --> 00:07:10,580
Iguanes.

55
00:07:12,180 --> 00:07:14,220
Il y en a des milliers.

56
00:07:21,780 --> 00:07:26,020
Et pourtant il n'y a rien sur le
île pour ces végétariens à manger.

57
00:07:28,660 --> 00:07:31,140
Ou...

58
00:07:31,140 --> 00:07:32,380
..presque rien.

59
00:07:34,780 --> 00:07:39,460
Les cormorans ramènent des algues à terre
avec lequel faire leurs nids.

60
00:07:41,100 --> 00:07:44,020
Mais qu'est-ce qu'un matériau de construction
pour un cormoran

61
00:07:44,020 --> 00:07:46,540
est de la nourriture pour un iguane.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,300
COURAS

63
00:07:52,460 --> 00:07:55,300
Ces deux espèces ont évolué ici,

64
00:07:55,300 --> 00:07:58,100
mais ce n'est pas nécessairement le cas
faites-en de bons voisins.

65
00:08:03,180 --> 00:08:04,660
Peu importe.

66
00:08:04,660 --> 00:08:07,260
Il sait où il y a
plus ailleurs.

67
00:08:09,300 --> 00:08:10,940
C'est un iguane marin...

68
00:08:16,220 --> 00:08:18,460
..le seul lézard au monde

69
00:08:18,460 --> 00:08:20,260
qui tire sa nourriture de la mer.

70
00:08:33,220 --> 00:08:35,900
Les algues sur lesquelles
il compte totalement

71
00:08:35,900 --> 00:08:38,300
ne pousse qu'en abondance ici

72
00:08:38,300 --> 00:08:41,820
à cause des nutriments
apporté par le courant de Cromwell.

73
00:08:48,660 --> 00:08:52,620
Une fois dans l'eau, il vient
30 minutes pour trouver à manger.

74
00:09:01,020 --> 00:09:02,900
Plus longtemps que ça,

75
00:09:02,900 --> 00:09:05,820
et ses muscles vont se gripper
et il va se noyer...

76
00:09:07,220 --> 00:09:11,180
..car, comme la plupart des reptiles,
il ne supporte pas le froid.

77
00:09:20,180 --> 00:09:24,020
L'eau froide n'est pas un problème
pour un cormoran à sang chaud.

78
00:09:25,700 --> 00:09:28,140
Elle peut y nager toute la journée,

79
00:09:28,140 --> 00:09:30,580
mais je ne peux que retenir son souffle
pendant quelques minutes.

80
00:09:37,900 --> 00:09:39,940
Lui, en revanche,

81
00:09:39,940 --> 00:09:42,540
effectue toute son voyage d'une demi-heure

82
00:09:42,540 --> 00:09:44,740
sur une seule respiration.

83
00:09:46,620 --> 00:09:49,060
Son visage plat et ses dents pointues

84
00:09:49,060 --> 00:09:52,300
faire de lui un efficace
machine de culture d'algues,

85
00:09:52,300 --> 00:09:54,940
mais avec l'horloge qui tourne,
il doit manger vite.

86
00:09:59,540 --> 00:10:02,020
Le cormoran, ayant attrapé
son poisson....

87
00:10:02,860 --> 00:10:04,500
..retourne à la surface.

88
00:10:07,100 --> 00:10:09,060
Une dernière bouchée,

89
00:10:09,060 --> 00:10:12,180
et c'est aussi l'heure de l'iguane
pour rentrer chez moi.

90
00:10:15,620 --> 00:10:19,220
Mais pour empêcher ses muscles de se contracter
dans l'eau froide,

91
00:10:19,220 --> 00:10:20,940
il faut qu'il revienne vite.

92
00:10:25,420 --> 00:10:27,860
Pour qu'il puisse s'en passer
les attentions

93
00:10:27,860 --> 00:10:29,860
d'une otarie curieuse.

94
00:10:53,060 --> 00:10:55,500
La terre ferme n'est plus qu'à 30 mètres,

95
00:10:56,900 --> 00:10:59,820
mais le plus gros obstacle
est encore à venir.

96
00:11:09,580 --> 00:11:12,540
L'eau montante se bat maintenant
contre lui.

97
00:11:19,700 --> 00:11:23,500
Il est sorti, mais il est resté
dans le froid si longtemps

98
00:11:23,500 --> 00:11:25,140
qu'il a perdu ses forces.

99
00:12:06,460 --> 00:12:08,300
Et il a réussi.

100
00:12:11,100 --> 00:12:14,980
Peu de reptiles sur la planète possèdent
travailler plus dur pour un repas

101
00:12:14,980 --> 00:12:16,540
que lui.

102
00:12:19,180 --> 00:12:22,860
Et demain, il devra
recommencer...

103
00:12:25,460 --> 00:12:27,700
..à moins que la prochaine fois...

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,540
..il peut déjouer son voisin.

105
00:12:35,500 --> 00:12:38,460
Plus de 100 000 iguanes marins
en direct sur Fernandina...

106
00:12:40,940 --> 00:12:44,780
..et chacun doit son existence
au courant de Cromwell

107
00:12:44,780 --> 00:12:46,860
qui apporte des nutriments
vers ces rivages.

108
00:12:49,460 --> 00:12:53,100
Mais il y en a un autre,
beaucoup plus grand, actuel

109
00:12:53,100 --> 00:12:57,340
qui transporte l'eau du Pacifique
dans l'océan Indien.

110
00:13:00,620 --> 00:13:05,500
Dans ce grand voyage, il voyage
à travers les îles d'Indonésie,

111
00:13:05,500 --> 00:13:08,220
rassembler la vie
des deux océans.

112
00:13:15,700 --> 00:13:19,900
Un tiers de la population mondiale
les poissons de récif vivent ici.

113
00:13:23,660 --> 00:13:26,740
Certains l'appellent le Triangle de Corail,

114
00:13:26,740 --> 00:13:29,820
la région marine la plus diversifiée
sur Terre.

115
00:13:38,180 --> 00:13:41,980
La variété ici est éblouissante,
pas seulement du corail,

116
00:13:41,980 --> 00:13:43,860
mais d'animaux de toutes sortes.

117
00:13:54,300 --> 00:13:58,700
Rares sont ceux qui sont plus étranges que
la seiche flamboyante.

118
00:14:02,140 --> 00:14:05,780
C'est un mâle,
seulement cinq centimètres de long.

119
00:14:10,980 --> 00:14:15,340
Nager à contre-courant
ce n'est pas facile quand on est petit,

120
00:14:15,340 --> 00:14:18,100
alors, à la place, il préfère marcher...

121
00:14:20,020 --> 00:14:22,060
..très, très lentement.

122
00:14:26,540 --> 00:14:29,380
C'est un maître du camouflage.

123
00:14:29,380 --> 00:14:32,020
Mais, à l'heure actuelle,
il veut être remarqué.

124
00:14:35,220 --> 00:14:37,300
Il cherche une compagne.

125
00:14:38,860 --> 00:14:41,980
Son partenaire potentiel
est un géant, en comparaison,

126
00:14:41,980 --> 00:14:43,500
quatre fois sa taille.

127
00:14:48,780 --> 00:14:50,900
Quand il s'agit de cour,

128
00:14:50,900 --> 00:14:53,540
être flamboyant ne suffit pas.

129
00:14:59,660 --> 00:15:01,820
Pour la conquérir, il doit éblouir.

130
00:15:09,220 --> 00:15:12,620
Son objectif est de déposer
un paquet de sperme

131
00:15:12,620 --> 00:15:14,620
dans sa bouche.

132
00:15:17,940 --> 00:15:20,180
Fermer...

133
00:15:20,180 --> 00:15:21,580
..mais pas de cigare.

134
00:15:27,300 --> 00:15:29,700
Il va falloir qu'il augmente l'éblouissement.

135
00:15:36,620 --> 00:15:38,100
Prenez-en deux.

136
00:15:42,900 --> 00:15:44,140
Bingo !

137
00:15:54,700 --> 00:15:57,020
Son travail est terminé.

138
00:15:57,020 --> 00:16:00,180
Maintenant, elle doit trouver quelque part
pour pondre leurs œufs.

139
00:16:03,340 --> 00:16:06,220
Une vieille coquille fera très bien l'affaire

140
00:16:06,220 --> 00:16:09,020
si elle peut passer devant
l'occupant actuel.

141
00:16:14,220 --> 00:16:17,860
Elle attache ses œufs à
le dessous de la coque,

142
00:16:17,860 --> 00:16:19,980
où ils seront en sécurité
des prédateurs.

143
00:16:33,700 --> 00:16:38,300
Le courant qui apporte tant de vie
au Triangle de Corail

144
00:16:38,300 --> 00:16:41,900
lave maintenant les œufs avec du propre,
eau oxygénée.

145
00:16:48,740 --> 00:16:52,380
Après seulement trois semaines,
ils commencent à éclore.

146
00:16:57,060 --> 00:16:59,220
Plus petit qu'un ongle humain,

147
00:16:59,220 --> 00:17:02,500
les nouveau-nés sont maintenant transportés
par le courant

148
00:17:02,500 --> 00:17:04,460
vers d'autres parties du récif.

149
00:17:12,580 --> 00:17:15,020
Et, en seulement quelques mois,

150
00:17:15,020 --> 00:17:19,140
ce jeune mâle sera prêt
pour trouver sa propre femelle.

151
00:17:25,180 --> 00:17:28,140
Par un coup de chance cosmique,

152
00:17:28,140 --> 00:17:30,380
la Terre a un satellite...

153
00:17:30,380 --> 00:17:35,020
..la lune, qui orbite autour de notre planète
tous les 27 jours.

154
00:17:38,700 --> 00:17:43,780
Son attraction gravitationnelle entraîne
nos océans à travers la planète...

155
00:17:46,420 --> 00:17:48,700
..et ainsi nous donne les marées.

156
00:17:53,940 --> 00:17:57,180
Contrairement aux courants qui remuent
l'océan ouvert,

157
00:17:57,180 --> 00:18:00,300
les marées ont leur plus grand impact
sur les côtes,

158
00:18:00,300 --> 00:18:04,860
les rincer avec des nutriments
de la mer et de la terre.

159
00:18:07,540 --> 00:18:10,980
Et nulle part ils ne sont plus violents
et dramatique qu'ici...

160
00:18:13,180 --> 00:18:16,220
..Détroit de Saltstraumen en Norvège.

161
00:18:18,500 --> 00:18:20,140
Toutes les six heures,

162
00:18:20,140 --> 00:18:22,580
près d'un demi-milliard de tonnes
d'eau

163
00:18:22,580 --> 00:18:26,700
sont forcés à passer par un canal
seulement 150 mètres de large.

164
00:18:28,860 --> 00:18:32,300
Sa très étroitesse accélère
l'eau...

165
00:18:33,740 --> 00:18:38,220
..ce qui en fait le plus fort
la traction des marées dans le monde.

166
00:18:53,020 --> 00:18:55,700
La plupart des animaux capturés ici
serait balayé.

167
00:18:59,220 --> 00:19:02,100
Mais pas ces spécialistes des marées.

168
00:19:02,100 --> 00:19:05,140
Les eiders sont l'un des rares canards

169
00:19:05,140 --> 00:19:09,100
qui dépendent totalement de l'océan
pour leur survie.

170
00:19:11,740 --> 00:19:14,380
Et ils sont les seuls
assez fort

171
00:19:14,380 --> 00:19:17,620
vivre en permanence
dans ces eaux de course.

172
00:19:25,140 --> 00:19:28,380
Mais il y a de la nourriture ici,
et en grande quantité,

173
00:19:28,380 --> 00:19:30,020
pour tous ceux qui peuvent le récupérer...

174
00:19:31,620 --> 00:19:33,060
..moules.

175
00:19:34,660 --> 00:19:39,860
Ils filtrent les particules de nourriture
apportés par la marée.

176
00:19:41,020 --> 00:19:43,380
Et les eiders adorent les moules.

177
00:19:46,740 --> 00:19:48,900
Le défi est de les atteindre.

178
00:20:06,460 --> 00:20:08,820
Les eiders semblent être les seules créatures

179
00:20:08,820 --> 00:20:12,060
qui peut tenir le coup
dans l'eau qui coule vite...

180
00:20:15,020 --> 00:20:17,300
..donc ils ont les moules
tout pour eux-mêmes.

181
00:20:20,020 --> 00:20:23,020
Ils les avalent entiers,
coquille et tout.

182
00:20:27,180 --> 00:20:31,020
Chaque canard eider mange
des centaines de moules par jour...

183
00:20:32,220 --> 00:20:35,820
..une fête toute l'année
que personne d'autre ne peut atteindre.

184
00:20:47,420 --> 00:20:50,460
Les marées ici doivent leur pouvoir

185
00:20:50,460 --> 00:20:53,260
à la géographie unique
du littoral.

186
00:20:54,300 --> 00:20:56,940
Mais ailleurs dans nos océans,

187
00:20:56,940 --> 00:21:01,340
la configuration du terrain influence les marées
d'une manière très différente.

188
00:21:04,380 --> 00:21:06,300
Ici aux Bahamas,

189
00:21:06,300 --> 00:21:10,660
bancs de sable larges et peu profonds
ça veut dire que la marée bouge doucement

190
00:21:10,660 --> 00:21:13,420
au fond de la mer...

191
00:21:13,420 --> 00:21:15,980
..tourner ce qui serait
un désert de sable

192
00:21:15,980 --> 00:21:18,460
dans un riche habitat sous-marin.

193
00:21:22,060 --> 00:21:26,380
C'est la maison des anguilles jardinières
et le poisson-rasoir.

194
00:21:30,660 --> 00:21:35,340
Et de la nourriture fraîche leur arrive
des eaux plus profondes deux fois par jour.

195
00:21:38,180 --> 00:21:40,220
La vie semble tranquille et douce...

196
00:21:43,060 --> 00:21:46,020
..mais il y a des problèmes au paradis.

197
00:21:46,020 --> 00:21:49,140
SIFFLET ET CLIQUEMENT

198
00:21:49,140 --> 00:21:52,780
Ces grands dauphins
manger du poisson rasoir,

199
00:21:52,780 --> 00:21:55,860
et ils ne sont pas si facilement dupes
en disparaissant des astuces.

200
00:22:01,620 --> 00:22:05,580
Ils scrutent le sable
avec des clics écholocalisés

201
00:22:05,580 --> 00:22:09,860
à découvrir exactement
où se cachent les poissons-rasoirs.

202
00:22:09,860 --> 00:22:11,940
LE CLIQUAGE CONTINUE

203
00:22:25,940 --> 00:22:29,180
Mais sachant où ils sont
ce n'est pas la même chose que de les attraper.

204
00:22:35,500 --> 00:22:38,100
Plus les dauphins creusent,

205
00:22:38,100 --> 00:22:40,140
plus le terrier du poisson-rasoir est profond.

206
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Mais ce n'est clairement pas assez profond.

207
00:22:55,980 --> 00:22:59,020
Souffler des jets d'eau dans le sable

208
00:22:59,020 --> 00:23:02,900
expose même le plus
poisson-rasoir difficile à atteindre.

209
00:23:06,540 --> 00:23:10,700
Bientôt, les dauphins
en ont assez et ils passent à autre chose.

210
00:23:13,060 --> 00:23:15,900
On dirait qu'ils ont choisi
le sable est propre....

211
00:23:21,180 --> 00:23:23,180
..mais ici, au moins,

212
00:23:23,180 --> 00:23:26,100
il y en a vraiment
beaucoup plus de poissons dans la mer.

213
00:23:36,420 --> 00:23:40,260
Plus près de la terre, les mêmes marées
apporter de la nourriture

214
00:23:40,260 --> 00:23:43,660
à l'un des plus menacés
des habitats côtiers...

215
00:23:44,660 --> 00:23:46,540
..forêts de mangroves.

216
00:23:48,060 --> 00:23:50,220
Une partie du terrain...

217
00:23:50,220 --> 00:23:52,020
..partie mer.

218
00:23:53,860 --> 00:23:56,700
Les mangroves sont les seuls arbres

219
00:23:56,700 --> 00:23:59,780
capable de survivre dans l'eau salée

220
00:23:59,780 --> 00:24:03,980
et y sont spécialement adaptés
aller et venir deux fois par jour.

221
00:24:11,580 --> 00:24:14,980
Alors que l'eau de mer afflue,
le poisson vient avec.

222
00:24:16,380 --> 00:24:18,460
Ici, dans les forêts inondées,

223
00:24:18,460 --> 00:24:21,900
ils peuvent trouver à la fois de la nourriture et un abri.

224
00:24:28,420 --> 00:24:31,860
Les raies pastenagues chevauchent la marée montante.

225
00:24:39,300 --> 00:24:42,580
D'autres navetteurs suivent.

226
00:24:42,580 --> 00:24:45,980
Jeunes requins citron,
encore loin d'être adulte,

227
00:24:45,980 --> 00:24:47,900
recherchent de la nourriture.

228
00:25:02,940 --> 00:25:05,340
Quand la marée est à son maximum,

229
00:25:05,340 --> 00:25:07,580
même les requins citron adultes

230
00:25:07,580 --> 00:25:09,420
peut pénétrer dans les mangroves.

231
00:25:12,500 --> 00:25:16,380
Une femelle de trois mètres
avance prudemment dans les bas-fonds.

232
00:25:19,580 --> 00:25:22,020
Elle ne peut pas rester ici longtemps,

233
00:25:22,020 --> 00:25:24,660
mais bon, elle n'est pas venue ici
chasser.

234
00:25:31,100 --> 00:25:33,860
Elle est venue accoucher...

235
00:25:35,380 --> 00:25:38,060
..retourner à l'endroit même
où elle est née.

236
00:25:41,940 --> 00:25:45,340
Elle a nourri les chiots
à l'intérieur de son corps

237
00:25:45,340 --> 00:25:47,620
avec un placenta, comme nous.

238
00:25:54,460 --> 00:25:57,980
Les mangroves fournissent
une crèche idéale pour eux,

239
00:25:57,980 --> 00:26:01,220
et les placer ici leur donne
un excellent début,

240
00:26:01,220 --> 00:26:04,300
mais c'est sa fin
garde parentale.

241
00:26:06,300 --> 00:26:10,380
Elle doit retourner dans des eaux plus profondes
avant que la marée ne descende.

242
00:26:14,700 --> 00:26:17,460
Ses petits doivent maintenant se débrouiller
pour eux-mêmes.

243
00:26:21,140 --> 00:26:25,620
Les chiots se réfugient instinctivement
parmi les racines des mangroves.

244
00:26:28,700 --> 00:26:32,220
Ils sont si petits qu'ils peuvent nager profondément

245
00:26:32,220 --> 00:26:34,100
dans ce labyrinthe enchevêtré.

246
00:26:45,580 --> 00:26:47,740
Avec la marée qui recule rapidement,

247
00:26:47,740 --> 00:26:49,780
même eux doivent trouver un endroit

248
00:26:49,780 --> 00:26:52,020
où ils ne seront pas laissés
haut et sec.

249
00:26:53,740 --> 00:26:55,540
Un endroit comme celui-ci...

250
00:26:56,900 --> 00:27:00,740
..une piscine permanente au coeur
de la forêt de mangrove.

251
00:27:07,500 --> 00:27:10,180
Seuls les plus petits requins
je peux arriver ici,

252
00:27:10,180 --> 00:27:12,540
et seulement aux marées les plus hautes.

253
00:27:19,700 --> 00:27:22,700
Les chiots dépenseront
les deux prochaines années ici

254
00:27:22,700 --> 00:27:26,340
perfectionner les compétences qui les rendent
l'un des meilleurs chasseurs de l'océan.

255
00:27:31,380 --> 00:27:33,660
Et il semble...

256
00:27:33,660 --> 00:27:35,460
..qu'il y a beaucoup à apprendre.

257
00:27:42,060 --> 00:27:43,500
J'en ai un !

258
00:27:49,540 --> 00:27:54,260
Toute vie sur les côtes doit bouger
au rythme quotidien des marées,

259
00:27:55,620 --> 00:27:58,660
mais les marées ne sont pas les mêmes
tout au long de l'année.

260
00:28:04,540 --> 00:28:10,380
Chaque mois, lorsque notre planète, le
la lune et le soleil sont tous alignés,

261
00:28:10,380 --> 00:28:12,980
l'attraction gravitationnelle accrue

262
00:28:12,980 --> 00:28:15,900
produit des marées particulièrement hautes.

263
00:28:17,500 --> 00:28:21,100
Et cela déclenche
un événement vraiment extraordinaire

264
00:28:21,100 --> 00:28:23,660
sur un récif particulier
dans le Pacifique central.

265
00:28:30,500 --> 00:28:33,460
Des milliers de poissons chirurgiens résidents

266
00:28:33,460 --> 00:28:36,820
commencer à assembler
à ces marées hautes.

267
00:28:41,300 --> 00:28:45,540
Et ils sont suivis par un
du plus gros poisson de la mer...

268
00:28:52,260 --> 00:28:54,100
..raies manta.

269
00:29:03,580 --> 00:29:08,500
Les rayons passent leur année
se déplaçant entre les îles coralliennes.

270
00:29:10,940 --> 00:29:15,060
Mais c'est seulement maintenant, quand la marée
est à son plus haut niveau

271
00:29:15,060 --> 00:29:17,860
et les poissons-chirurgiens se sont rassemblés,
qu'ils apparaissent

272
00:29:17,860 --> 00:29:19,980
sur ce récif particulier.

273
00:29:23,580 --> 00:29:25,860
Leur timing est si parfait

274
00:29:25,860 --> 00:29:28,620
qu'ils doivent rarement attendre
plus d'une heure

275
00:29:28,620 --> 00:29:30,460
pour que l'événement commence.

276
00:29:56,900 --> 00:30:01,340
Au moment précis
quand la marée est à son maximum,

277
00:30:01,340 --> 00:30:03,540
les poissons chirurgiens commencent à frayer.

278
00:30:06,220 --> 00:30:09,260
Ils libèrent des milliards d'œufs
et le sperme dans l'eau.

279
00:30:14,460 --> 00:30:17,180
Élever de cette manière
donne ses œufs fécondés

280
00:30:17,180 --> 00:30:20,340
la meilleure chance d'être
porté par la marée

281
00:30:20,340 --> 00:30:22,860
loin des prédateurs
qui hantent le récif.

282
00:30:26,580 --> 00:30:28,140
Tous sauf un.

283
00:30:31,820 --> 00:30:33,820
Les mantas emménagent.

284
00:30:51,540 --> 00:30:54,140
Ils se gavent d'œufs,

285
00:30:54,140 --> 00:30:57,060
les filtrer
utilisant des branchies spécialement adaptées.

286
00:30:59,500 --> 00:31:02,700
Si les mantas étaient arrivées
juste une heure plus tard,

287
00:31:02,700 --> 00:31:05,260
il n'y aurait rien eu ici
pour qu'ils mangent.

288
00:31:12,700 --> 00:31:16,300
Personne ne sait comment les mantas
sont si parfaitement en phase

289
00:31:16,300 --> 00:31:18,140
au rythme des marées.

290
00:31:24,340 --> 00:31:28,460
Mais ils apparaissent sans faute
chaque fois que les poissons-chirurgiens frayent.

291
00:31:36,780 --> 00:31:38,620
Cependant, la plupart des œufs

292
00:31:38,620 --> 00:31:41,260
sont effectués en haute mer

293
00:31:41,260 --> 00:31:43,900
avant les mantas
sont capables de tous les manger.

294
00:32:00,260 --> 00:32:06,020
Les rythmes de la vie côtière sont
influencé par une autre force océanique.

295
00:32:09,740 --> 00:32:14,180
Les vents soufflent sur la mer
alors frappe la surface

296
00:32:14,180 --> 00:32:17,020
qu'il commence à monter et à descendre.

297
00:32:19,060 --> 00:32:20,860
Ces houles peuvent voyager loin

298
00:32:20,860 --> 00:32:23,940
et atteindre les rivages
des baies même les plus abritées.

299
00:32:25,540 --> 00:32:27,820
À mesure qu'ils s'approchent d'eaux moins profondes,

300
00:32:27,820 --> 00:32:29,620
ils se transforment en vagues.

301
00:32:34,100 --> 00:32:36,700
Un banc de têtes dures,

302
00:32:36,700 --> 00:32:40,100
près de la plage
de l'île Lizard en Australie.

303
00:32:42,020 --> 00:32:46,980
La clarté de ces eaux vitreuses
montre qu'ils manquent de nutriments.

304
00:32:48,540 --> 00:32:52,420
Mais les douces vagues
exposer la nourriture cachée dans le sable,

305
00:32:52,420 --> 00:32:54,980
et c'est ce que font les hardyheads
recherchent.

306
00:33:10,900 --> 00:33:13,420
Des meutes de carangues sont en chasse.

307
00:33:22,060 --> 00:33:24,460
Les courageux se serrent les coudes.

308
00:33:25,460 --> 00:33:27,100
Il y a la sécurité dans le nombre.

309
00:33:28,580 --> 00:33:30,740
Mais ils sont néanmoins vulnérables.

310
00:33:41,900 --> 00:33:44,820
Ils sont si petits qu'ils savent nager
dans les eaux les moins profondes...

311
00:33:53,300 --> 00:33:56,540
..même dans le corps
des vagues elles-mêmes,

312
00:33:56,540 --> 00:33:58,780
hors de portée de leurs ennemis.

313
00:34:03,900 --> 00:34:06,700
Mais les carangues ne sont pas leur
seul souci.

314
00:34:16,180 --> 00:34:18,260
Requins à pointe noire.

315
00:34:19,740 --> 00:34:23,780
Ils sont plus gros et plus puissants
que la carangue...

316
00:34:25,580 --> 00:34:27,860
..mais pas aussi rapide ni aussi agile.

317
00:34:32,940 --> 00:34:35,740
Les hardyheads le savent bien
d'entre eux,

318
00:34:35,740 --> 00:34:38,380
mais tant qu'ils restent
juste hors de portée,

319
00:34:38,380 --> 00:34:39,820
ils n'ont pas grand-chose à craindre.

320
00:34:54,300 --> 00:34:57,780
Mais maintenant les requins
et les carangues unissent leurs forces.

321
00:35:02,940 --> 00:35:05,780
Ensemble, ils entrent dans les bas-fonds,

322
00:35:05,780 --> 00:35:07,860
chacun cherchant une chance d’attaquer.

323
00:35:25,900 --> 00:35:27,780
Les carangues font le premier pas...

324
00:35:29,580 --> 00:35:33,420
..et les hardis se réfugient
encore une fois dans les vagues.

325
00:35:34,500 --> 00:35:36,900
Et c'est ce que les requins
attendaient.

326
00:35:41,380 --> 00:35:45,620
S'avançant, ils poursuivent
les courageux sortent de l'eau...

327
00:35:46,660 --> 00:35:50,900
..s'échouant dans une audace
tentent d'aspirer leurs proies.

328
00:35:55,420 --> 00:35:57,820
Les hardyheads qui s'échappent
les requins

329
00:35:57,820 --> 00:35:59,660
nagez vers des eaux plus profondes...

330
00:36:01,860 --> 00:36:04,140
..mais dans la bouche
de la carangue.

331
00:36:15,300 --> 00:36:18,740
Maintenant les vagues s'éloignent
aide à faire reculer les requins

332
00:36:18,740 --> 00:36:20,580
dans des eaux plus profondes.

333
00:36:51,260 --> 00:36:54,740
Dans le chaos, les oiseaux de mer
avoir leur chance.

334
00:36:59,820 --> 00:37:02,220
C'est une frénésie alimentaire...

335
00:37:02,220 --> 00:37:04,860
..dans seulement dix centimètres d'eau.

336
00:37:17,820 --> 00:37:21,900
Le pouvoir des vagues
est dramatiquement évident

337
00:37:21,900 --> 00:37:23,540
quand ils s'écrasent sur nos côtes.

338
00:37:26,860 --> 00:37:32,260
Mais le plus grand de tous commence loin
loin de la terre, en mer.

339
00:37:32,260 --> 00:37:34,740
ACCIDENTS DE TONNERRE

340
00:37:34,740 --> 00:37:38,660
De grandes tempêtes soufflent
la surface de l'océan

341
00:37:38,660 --> 00:37:41,300
élever d'imposants murs d'eau.

342
00:37:44,900 --> 00:37:48,940
De telles houles géantes peuvent voyager
sur des milliers de kilomètres.

343
00:37:51,460 --> 00:37:53,580
À l'approche de la terre,

344
00:37:53,580 --> 00:37:58,180
le fond marin peu profond commence
à traîner sur leurs dessous,

345
00:37:58,180 --> 00:38:00,300
et ils basculent en avant...

346
00:38:00,300 --> 00:38:01,740
..et pause.

347
00:38:05,580 --> 00:38:09,820
Ce brassage de l'océan
produit de grandes richesses.

348
00:38:13,620 --> 00:38:15,740
Les îles Falkland sont encerclées

349
00:38:15,740 --> 00:38:17,980
par certains des plus orageux
les eaux sur Terre...

350
00:38:22,060 --> 00:38:26,500
..terrains de chasse idéaux
pour les manchots sauteurs.

351
00:38:28,300 --> 00:38:30,380
C'est la saison de reproduction

352
00:38:30,380 --> 00:38:32,020
et, depuis deux semaines,

353
00:38:32,020 --> 00:38:34,820
les mâles couvaient
les œufs tout seuls.

354
00:38:37,740 --> 00:38:40,700
Ils sont confinés au nid
sans rien à manger,

355
00:38:40,700 --> 00:38:43,300
pendant que les femelles sont en mer
collecter de la nourriture.

356
00:38:48,060 --> 00:38:51,940
Partout dans la colonie,
les œufs commencent à éclore.

357
00:38:53,940 --> 00:38:57,540
Ce mâle a maintenant deux petits
prendre soin de.

358
00:39:00,860 --> 00:39:05,100
Mais il n'a pas de nourriture à leur donner,
et il ne peut pas les laisser sans protection.

359
00:39:06,700 --> 00:39:09,180
Il ne peut rien faire d'autre qu'attendre.

360
00:39:23,180 --> 00:39:26,740
nous rentrons maintenant à la maison
avec de la nourriture dans leurs récoltes.

361
00:39:30,700 --> 00:39:32,300
Il y a juste un problème.

362
00:39:33,620 --> 00:39:36,580
La colonie se trouve au sommet
d'immenses falaises.

363
00:39:39,700 --> 00:39:43,100
Les vagues qui font se nourrir
tout va bien ici

364
00:39:43,100 --> 00:39:46,100
sont désormais devenus des obstacles majeurs.

365
00:39:48,380 --> 00:39:50,420
Le timing est vital.

366
00:40:04,620 --> 00:40:06,260
Allez-y trop tôt...

367
00:40:07,300 --> 00:40:09,780
..et ils pourraient être brisés
contre les rochers.

368
00:40:16,020 --> 00:40:18,940
Trop tard...

369
00:40:18,940 --> 00:40:21,060
..et ils seront transportés
repartir vers la mer.

370
00:40:27,380 --> 00:40:29,780
Les griffes crochues aident désormais
pour obtenir un achat

371
00:40:29,780 --> 00:40:31,420
sur les rochers glissants.

372
00:40:34,900 --> 00:40:36,740
Mais ils ne sont pas encore sortis du pétrin.

373
00:40:41,700 --> 00:40:44,820
Le succès dépend à la fois du jugement...

374
00:40:44,820 --> 00:40:46,260
..et de la chance.

375
00:41:06,380 --> 00:41:10,220
Maintes et maintes fois,
les vagues la ramènent.

376
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
Elle doit persévérer.

377
00:41:18,540 --> 00:41:23,060
La vie de ses poussins
dépendre de son retour sain et sauf.

378
00:41:55,060 --> 00:41:57,140
Enfin...

379
00:41:57,140 --> 00:41:59,140
..elle a réussi.

380
00:42:08,540 --> 00:42:11,300
On ne les appelle pas des rockhoppers
pour rien.

381
00:42:16,940 --> 00:42:19,180
Avec un saut supplémentaire, elle est de retour à la maison.

382
00:42:22,620 --> 00:42:24,380
Et juste à temps.

383
00:42:29,540 --> 00:42:31,900
Ses poussins ont désespérément faim.

384
00:42:39,660 --> 00:42:42,700
C'est leur premier vrai repas.

385
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
POUSSIN DE POUSSIN

386
00:42:52,660 --> 00:42:56,940
Les océans ont soutenu la vie
sur notre planète depuis des millions d'années.

387
00:43:01,740 --> 00:43:06,260
Mais aujourd'hui, il y a de plus en plus de preuves
que cela est en train de changer.

388
00:43:12,300 --> 00:43:14,340
À mesure que notre climat se réchauffe,

389
00:43:14,340 --> 00:43:17,860
les calottes glaciaires polaires fondent
à un rythme alarmant.

390
00:43:21,900 --> 00:43:26,460
Rien que dans l'Arctique,
14 000 tonnes d'eau douce

391
00:43:26,460 --> 00:43:29,580
se jettent dans la mer
chaque seconde.

392
00:43:37,500 --> 00:43:40,900
Cela ralentit le flux des courants
partout dans le monde.

393
00:43:43,820 --> 00:43:47,020
Et si l'atmosphère
continue de se réchauffer,

394
00:43:47,020 --> 00:43:50,700
la circulation océanique pourrait à terme
arrêter complètement.

395
00:43:59,740 --> 00:44:02,860
Nos mers stagneraient alors,

396
00:44:02,860 --> 00:44:05,620
menacer la vie en eux.

397
00:44:09,380 --> 00:44:12,060
Et il y a des endroits
dans les océans aujourd'hui

398
00:44:12,060 --> 00:44:14,820
où c'est déjà
commence à se produire.

399
00:44:23,620 --> 00:44:25,420
Le golfe de Thaïlande.

400
00:44:32,740 --> 00:44:35,780
Les baleines d'Eden ont vécu ici
depuis des générations.

401
00:44:39,380 --> 00:44:41,900
Mais le monde qui les entoure
est en train de changer.

402
00:44:51,220 --> 00:44:54,820
Aujourd'hui, la pollution agricole
qui coule de la terre...

403
00:44:57,540 --> 00:45:00,340
..commence à étouffer
cette mer.

404
00:45:10,540 --> 00:45:13,780
De nombreux poissons restent désormais plus proches
à la surface,

405
00:45:13,780 --> 00:45:17,660
où les eaux contiennent encore
assez d'oxygène pour survivre.

406
00:45:22,140 --> 00:45:25,580
Les baleines d'Eden dépendent de ces poissons.

407
00:45:27,540 --> 00:45:30,060
Ils avalent énormément
quantités d'eau

408
00:45:30,060 --> 00:45:32,220
avant de filtrer leurs proies.

409
00:45:37,540 --> 00:45:41,580
Cela demande beaucoup d'énergie
pour conduire leur vrac de 15 tonnes

410
00:45:41,580 --> 00:45:43,420
à travers l'eau.

411
00:45:46,180 --> 00:45:48,500
Et avec si peu de poissons,

412
00:45:48,500 --> 00:45:51,460
les récompenses d'une alimentation comme celle-ci
en valent à peine la peine.

413
00:45:54,060 --> 00:45:56,580
Alors, pour survivre ici,

414
00:45:56,580 --> 00:45:59,660
les baleines se sont développées
une nouvelle technique de chasse...

415
00:46:04,420 --> 00:46:07,620
..celui qui nécessite presque
aucun effort.

416
00:46:10,780 --> 00:46:13,660
Ils ouvrent simplement la bouche...

417
00:46:13,660 --> 00:46:15,060
..et attendez.

418
00:46:20,420 --> 00:46:22,860
Le poisson paniqué saute dedans.

419
00:46:30,380 --> 00:46:32,300
Nager à côté,

420
00:46:32,300 --> 00:46:35,780
une autre baleine fait encore plus peur
dans les mâchoires ouvertes.

421
00:46:47,820 --> 00:46:50,700
Avec cette nouvelle technique ingénieuse,

422
00:46:50,700 --> 00:46:54,420
Les baleines d'Eden ont trouvé un moyen
survivre aux pressions

423
00:46:54,420 --> 00:46:55,740
ils font maintenant face.

424
00:46:58,220 --> 00:47:02,260
Partout sur la planète,
les animaux doivent s'adapter

425
00:47:02,260 --> 00:47:04,100
à un monde qui change.

426
00:47:05,980 --> 00:47:09,580
Mais la rapidité de ces changements
sera trop rapide pour beaucoup.

427
00:47:14,980 --> 00:47:20,340
Si seulement nous pouvions arrêter notre
pillage effréné de l'océan,

428
00:47:20,340 --> 00:47:22,940
ses habitats et ses espèces
se rétablirait.

429
00:47:25,820 --> 00:47:28,460
Et, à l'heure où notre
des terres surexploitées

430
00:47:28,460 --> 00:47:30,700
nous font déjà défaut,

431
00:47:30,700 --> 00:47:33,700
cela n'a jamais été aussi important
pour l'humanité.

432
00:47:54,660 --> 00:47:58,300
L'île volcanique de Fernandina
aux Galapagos

433
00:47:58,300 --> 00:48:01,060
abrite deux incroyables lézards...

434
00:48:03,420 --> 00:48:07,660
..l'iguane terrestre
et l'iguane marin.

435
00:48:09,460 --> 00:48:12,180
Il y a deux parties dans leur histoire

436
00:48:12,180 --> 00:48:14,940
ce caméraman, Richard Wollocombe,
a voulu filmer

437
00:48:14,940 --> 00:48:18,620
depuis qu'il est arrivé pour la première fois
ces îles il y a 25 ans,

438
00:48:19,860 --> 00:48:22,900
et, sur A Perfect Planet,
il a eu sa chance.

439
00:48:27,620 --> 00:48:29,820
Poussé par de puissants courants,

440
00:48:29,820 --> 00:48:34,140
le froid de l'océan Pacifique
s'écrase sur les côtes de Fernandina.

441
00:48:40,780 --> 00:48:44,220
Les iguanes marins doivent braver
ces eaux chaque jour.

442
00:48:49,100 --> 00:48:52,100
Leur voyage à travers les grands surfs
c'est ce que Richard et l'équipe

443
00:48:52,100 --> 00:48:54,340
sommes là pour filmer...

444
00:48:54,340 --> 00:48:56,220
..mais depuis l'eau.

445
00:48:57,220 --> 00:48:59,580
Cela a l'air assez bénin
de la surface ici,

446
00:48:59,580 --> 00:49:02,300
mais, en dessous,
c'est vraiment superficiel,

447
00:49:02,300 --> 00:49:06,140
et il y a tout ça vraiment pointu
roches avec beaucoup de bords irréguliers.

448
00:49:06,140 --> 00:49:08,580
Alors si nous étions emportés par la vague,

449
00:49:08,580 --> 00:49:11,460
ça nous briserait vraiment gravement,
Je pense.

450
00:49:16,140 --> 00:49:17,980
De qui était cette idée ?

451
00:49:17,980 --> 00:49:19,740
Ha-ha, ha-ha.

452
00:49:20,780 --> 00:49:23,020
Je suis un gourmand de punition,
tu savais ?

453
00:49:26,860 --> 00:49:29,940
Les vagues sont certainement punitives.

454
00:49:30,940 --> 00:49:33,220
Avec ces conditions dangereuses,

455
00:49:33,220 --> 00:49:37,420
une protection supplémentaire est clairement nécessaire
pour Richard et son copain de plongée Rafael.

456
00:49:38,340 --> 00:49:41,100
Alors quoi de mieux que des casques de surf ?

457
00:49:49,420 --> 00:49:53,740
Il ne faudra pas longtemps avant que Richard
réalise à quoi il est confronté.

458
00:49:56,740 --> 00:49:59,780
Le brassage incessant
de l'eau rend la tâche difficile

459
00:49:59,780 --> 00:50:02,220
pour rester dans le bon sens...

460
00:50:02,220 --> 00:50:03,860
..et encore moins filmer les iguanes.

461
00:50:09,540 --> 00:50:13,180
Entre les vagues,
les iguanes apparaissent brièvement.

462
00:50:17,860 --> 00:50:20,740
Mais Richard a à peine le temps
pour aligner un tir...

463
00:50:21,860 --> 00:50:24,980
..avant que l'iguane ne disparaisse
derrière une autre vague.

464
00:50:32,460 --> 00:50:34,100
Dans la vague violente,

465
00:50:34,100 --> 00:50:36,940
les iguanes ont appris
s'accrocher aux rochers...

466
00:50:38,380 --> 00:50:42,620
..un truc que Richard copie rapidement
pour éviter d'être emporté.

467
00:50:44,500 --> 00:50:47,460
Cela ne laisse cependant que
une main pour filmer.

468
00:50:56,460 --> 00:50:59,260
Mais avec l'adrénaline
le porter à travers,

469
00:50:59,260 --> 00:51:03,220
Richard est capable d'obtenir le parfait
plans d'iguanes dans les vagues.

470
00:51:09,580 --> 00:51:14,140
Et pour y parvenir totalement
indemne est un grand soulagement.

471
00:51:15,140 --> 00:51:17,780
Je n'ai pas besoin d'aller à la salle de sport
pendant des mois après ça !

472
00:51:20,100 --> 00:51:22,300
Bravo, mon pote. Bon travail.

473
00:51:25,460 --> 00:51:30,340
Sur le rivage, les iguanes terrestres ont
combattre une force très différente.

474
00:51:33,020 --> 00:51:38,540
Chaque année, ils migrent jusqu'au
sommet du volcan actif de Fernandina,

475
00:51:38,540 --> 00:51:42,900
un voyage de dix jours
à travers une lave acérée comme un rasoir

476
00:51:42,900 --> 00:51:45,940
avant de descendre en son coeur
pondre leurs œufs

477
00:51:45,940 --> 00:51:47,780
dans le sol cendré.

478
00:51:52,740 --> 00:51:57,020
C'est ce comportement Richard
et l'équipe prévoit de filmer,

479
00:51:57,020 --> 00:52:00,860
et l'ampleur de l'expédition
en est un qui a rarement été tenté

480
00:52:00,860 --> 00:52:02,660
aux Galapagos.

481
00:52:07,340 --> 00:52:11,620
Pour atteindre le sommet, il faut l'équipage
dix heures éreintantes.

482
00:52:21,540 --> 00:52:23,980
Quand ils arrivent enfin sur la jante,

483
00:52:23,980 --> 00:52:26,020
l'expérience ne déçoit pas.

484
00:52:28,300 --> 00:52:30,260
Je n'arrive pas à y croire.

485
00:52:30,260 --> 00:52:32,820
C'est absolument impressionnant.

486
00:52:35,020 --> 00:52:38,220
Je n'arrive pas à croire les iguanes
effectivement gérer

487
00:52:38,220 --> 00:52:42,740
pour descendre ces pentes
dans le bol de ce volcan.

488
00:52:44,540 --> 00:52:47,620
De plus en plus de personnes sont allées dans l'espace
qu'au fond

489
00:52:47,620 --> 00:52:49,820
du cratère de Fernandina.

490
00:52:49,820 --> 00:52:53,260
Mais c'est exactement là que Richard
et l'équipe doit partir

491
00:52:53,260 --> 00:52:55,900
s'ils veulent filmer
les iguanes nicheurs.

492
00:53:00,780 --> 00:53:03,700
Depuis leur camping
au bord du volcan,

493
00:53:03,700 --> 00:53:07,060
c'est un voyage extrêmement dangereux
jusqu'au fond du cratère,

494
00:53:07,060 --> 00:53:11,540
et l'assistant producteur Toby veut
pour être clair avec tout le monde

495
00:53:11,540 --> 00:53:13,380
ce qui est en jeu.

496
00:53:31,420 --> 00:53:34,740
Il n'y en a qu'un praticable
descendre,

497
00:53:34,740 --> 00:53:38,780
et, alors que l'équipe entre dans la lèvre
du volcan,

498
00:53:38,780 --> 00:53:41,740
le bruit des chutes de pierres
est tout autour.

499
00:53:41,740 --> 00:53:43,740
SON TONNANT

500
00:53:44,780 --> 00:53:46,300
FEMME CRIE

501
00:53:50,700 --> 00:53:54,620
Les tremblements de terre réguliers font
les parois du cratère très instables.

502
00:53:59,700 --> 00:54:02,140
Je ne cesse de m'améliorer.

503
00:54:02,140 --> 00:54:06,380
Non loin, quelques iguanes
font leur propre descente,

504
00:54:06,380 --> 00:54:08,820
perturber la surface meuble
au fur et à mesure.

505
00:54:20,420 --> 00:54:23,580
Si une créature seulement un sixième
la taille d'une personne

506
00:54:23,580 --> 00:54:27,180
peut déclencher une avalanche mortelle
de rochers acérés comme des rasoirs,

507
00:54:27,180 --> 00:54:29,820
que peut faire toute une équipe de tournage ?

508
00:54:29,820 --> 00:54:31,780
GRONDEMENT DES CHUTES DE ROCHES

509
00:54:36,460 --> 00:54:40,860
Il est clair que l'équipage s'en va
il faut être extrêmement prudent.

510
00:54:40,860 --> 00:54:42,780
Les chutes de pierres noient les mots

511
00:54:45,660 --> 00:54:48,420
Sur les pentes les plus raides,
l'équipement doit être

512
00:54:48,420 --> 00:54:50,020
descendu avec des cordes.

513
00:54:58,180 --> 00:55:02,260
Avec des rochers qui tombent tout autour,
plus ils restent sur les pistes,

514
00:55:02,260 --> 00:55:04,740
plus le risque d’accident est grand.

515
00:55:09,020 --> 00:55:11,820
Mais quand un faux pas
peut déclencher une avalanche,

516
00:55:11,820 --> 00:55:13,620
se dépêcher est impossible.

517
00:55:16,740 --> 00:55:20,380
Enfin, le prix de
le fond du cratère est en vue.

518
00:55:20,380 --> 00:55:24,140
Regardez, juste en dessous il y a
où nichent les iguanes.

519
00:55:24,140 --> 00:55:28,060
Nous en sommes très proches maintenant,
environ une heure de marche.

520
00:55:28,060 --> 00:55:31,700
Tout ce qui les sépare
est une étendue de lave lâche

521
00:55:31,700 --> 00:55:34,940
qui a dévalé les pentes
après la dernière éruption.

522
00:55:37,060 --> 00:55:40,300
CHUTE DE ROCHE GRONDEMENT

523
00:55:48,740 --> 00:55:51,180
Nous sommes en fait dans le cratère maintenant,

524
00:55:51,180 --> 00:55:54,020
entouré de ces murs verticaux.

525
00:55:55,780 --> 00:55:59,060
Je ne peux tout simplement pas croire ça
nous avons vraiment réussi ici.

526
00:56:00,100 --> 00:56:03,820
Parfois j'en doutais, tu sais,
nous y arriverions réellement.

527
00:56:07,060 --> 00:56:11,300
Et ils étaient là, les iguanes,
en utilisant les cendres volcaniques chaudes

528
00:56:11,300 --> 00:56:13,180
pour couver leurs œufs.

529
00:56:17,900 --> 00:56:22,860
Pour Richard, après 25 ans
vivant aux Galapagos,

530
00:56:22,860 --> 00:56:26,940
filmer ce comportement unique
est le rêve d'une vie devenu réalité.

531
00:56:29,300 --> 00:56:32,420
Mon Dieu, quel endroit incroyable
c'est ça !

532
00:56:32,420 --> 00:56:37,100
C'est un sentiment tellement vif
être constamment mis au défi

533
00:56:37,100 --> 00:56:39,060
par les forces de la nature comme ça.

534
00:56:40,380 --> 00:56:44,220
Mais ils doivent le faire chaque année
pour survivre.

535
00:56:44,220 --> 00:56:47,820
Je n'oublierai jamais,
aussi longtemps que je vivrai.

536
00:56:47,820 --> 00:56:49,940
Quelle aventure !
Quelle aventure !

537
00:56:54,180 --> 00:56:55,860
La prochaine fois...

538
00:56:55,860 --> 00:56:57,820
..une nouvelle force...

539
00:56:57,820 --> 00:56:59,500
..les humains.

540
00:56:59,500 --> 00:57:01,260
Maintenant si dominant...

541
00:57:02,380 --> 00:57:04,500
..nous perturbons
les forces de la nature...

542
00:57:06,540 --> 00:57:10,460
..et les habitats vitaux
la vie doit survivre.

543
00:57:12,020 --> 00:57:14,860
C'est l'histoire la plus importante...

544
00:57:14,860 --> 00:57:16,700
..de notre époque.

545
00:57:16,700 --> 00:57:18,820
Quel avenir ? Notre avenir.

546
00:57:19,980 --> 00:57:23,220
L'Open University a produit
une affiche gratuite

547
00:57:23,220 --> 00:57:25,460
explorer notre planète parfaite.

548
00:57:25,460 --> 00:57:27,060
Pour commander, veuillez appeler...

549
00:57:31,140 --> 00:57:32,700
Ou allez à...

550
00:57:35,820 --> 00:57:38,420
..et suivez les liens vers
l'Université Ouverte.